-
1 неверный
1.1) ( неправильный) inesatto, falso2) ( ошибочный) sbagliato, erroneo3) ( фальшивый) falso4) ( вероломный) perfido, sleale, infedele5) ( о супруге) adultero6) ( нетвёрдый) malfermo, malsicuro2.* * *прил.1) ( ошибочный) inesatto, erroneo; sbagliato; erratoневе́рные вычисления — calcoli errati
неве́рные сообщения — notizie errate / false
неве́рное произношение — pronuncia sbagliata / errata
2) ( неуверенный) incerto, malsicuroневе́рная походка — passo malfermo / incerto
неве́рный свет — luce incerta
3) ( вероломный) infedele, infidoневе́рный друг — amico infido
неве́рная жена — moglie infedele
4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedeleвойна против неве́рных — guerra contro gli infedeli
* * *adjgener. indevoto, infedele, infido, disleale, inesatto, malcerto, malfido, sbagliato -
2 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
3 неверный
[nevérnyj] agg. (неверен, неверна, неверно, неверны)1) sbagliato, erroneo, inesatto; falso2) infedele; sleale3) incerto -
4 неуверенный
incerto, che rivela scarsa pratica* * *прил.incerto, non sicuro, irresoluto; esitante ( колеблющийся)неуве́ренная походка — passo incerto / malfermo, camminata incerta / malferma
неуве́ренный в себе — poco sicuro di sé
* * *adjgener. incerto, dubbioso, dubitante
См. также в других словарях:
malfermo — {{hw}}{{malfermo}}{{/hw}}agg. Privo di sicurezza, solidità o stabilità (anche fig.): passo –m; salute malferma; SIN. Incerto, instabile … Enciclopedia di italiano
malfermo — agg. 1. insicuro, instabile, incerto, zoppo, zoppicante, traballante, precario, debole CONTR. sicuro, stabile, fermo, saldo 2. (di passo, andatura) claudicante, zoppicante 3. (di vite, chiodo, ecc.) molle, lento, allentato 4. (di terreno) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incerto — /in tʃɛrto/ [dal lat. incertus ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che non è fermamente persuaso di qualche cosa, o che non sa decidersi: essere i. nel giudizio ; sono molto i. sul da farsi ] ▶◀ dubbioso, esitante, indeciso, insicuro, irresoluto,… … Enciclopedia Italiana
malsicuro — mal·si·cù·ro agg. CO 1. esposto a pericoli e rischi: un luogo malsicuro Sinonimi: infido, insicuro. Contrari: sicuro. 2a. di qcn., che appare titubante: era malsicuro delle sue azioni | che rivela insicurezza: aveva un comportamento malsicuro… … Dizionario italiano
barcollante — bar·col·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → barcollare 2. agg. CO malfermo, vacillante: andatura, passo barcollante | fig., che presenta scarsa stabilità o sicurezza: situazione familiare, economica barcollante Sinonimi: incerto, indeciso, insicuro … Dizionario italiano
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano
malsicuro — (o mal sicuro) agg. [grafia unita di mal sicuro ]. 1. [che nasconde pericoli: luoghi m. ] ▶◀ insicuro, pericoloso, (ant., lett.) periglioso. ↑ insidioso. ◀▶ sicuro. 2. (fig.) a. [non sicuro: testimonianze m. ] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
incerto — A agg. 1. (di persona) indeciso, insicuro, irresoluto, dubbioso, esitante, ondeggiante, oscillante, oscillatorio, fluttuante, perplesso, titubante, tentennante, amletico, combattuto, confuso, sospeso, disorientato, diviso □ (di passo, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insicuro — agg.; anche s. m. incerto, malsicuro, indeciso, irresoluto, perplesso, cacadubbi (pop., spreg.), titubante, timido □ complessato, fragile □ (di esito e sim.) opinabile □ (di equilibrio, di passo, ecc.) barcollante, instabile, precario, malfermo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
